Третье слово, вернее, социально-философское понятие, которое я хотел бы разобрать — это «tirikchilik». “Tirikchilik” — это не просто слово в узбекском языке, а целая социально-философская концепция. Без понимания “tirikchilik” сложно постичь уклад жизни в Узбекистане, менталитет и культурный код его народа. Это понятие настолько глубоко вплетено в ткань узбекского общества, что влияет на все сферы жизни — от повседневных забот до экономических процессов и политических решений.

Что такое “tirikchilik”?

Найти точный эквивалент “tirikchilik” в других языках очень сложно. Оно включает в себя множество аспектов:

• Жизнь, существование: В самом общем смысле “tirikchilik” означает физическое выживание, обеспечение основных потребностей — еда, одежда, жилье.
• Повседневная жизнь, быт: Это слово также описывает повседневные заботы, радости и трудности обычного человека, связанные с обеспечением себя и своей семьи, включая поддержание социальных связей.
• Заработок, работа, способ жизни: “Tirikchilik” охватывает любую деятельность, направленную на добывание средств к существованию.

В целом, “tirikchilik” можно назвать экзистенциальной философией узбекского народа, в которой важное место занимают вопросы выживания, поддержания социального статуса и стремления к лучшей жизни. Эта философия отражает все аспекты повседневного существования человека, его рутинные заботы и хлопоты.

Символом “tirikchilik” часто называют “qora qozon” (черный казан) — незаменимый атрибут узбекской кухни, вокруг которого собирается вся семья.

“Tirikchilik qanday?” (Как жизнь? Как дела?) — частый вопрос, который узбеки задают друг другу при встрече.

“Xudoga shukur! Qora qozon qaynayapti” (Слава богу! Чёрный казан кипит) — ответит и миллиардер, и бедолага, едва сводящий концы с концами, хотя размеры казанов и их содержимое несопоставимы.

“Tirikchilik” и кипящий казан — символы жизни: вопросы бытия и выживания.

Две стороны одной медали

“Tirikchilik” может иметь как позитивную, так и негативную окраску.

Позитивные аспекты:

• Трудолюбие: “Tirikchilik” воспитывает трудолюбие, упорство и ответственность, Узбеки привыкли много и усердно трудиться, чтобы обеспечить себя и свою семью.
• Семейные ценности: “Tirikchilik” укрепляет семейные узы, Семья является опорой и поддержкой в борьбе за выживание.
• Гостеприимство: Несмотря на трудности, узбеки славятся своим гостеприимством, Они всегда готовы разделить с гостем последний кусок хлеба.

Негативные аспекты:

• Тяжелая борьба за выживание: “Tirikchilik” может означать тяжелую и безрадостную борьбу за выживание, полную лишений и трудностей.
• Поглощенность повседневными заботами: “Tirikchilikdan bosh ko’tarmaslik” — дословно “не поднимать головы от забот по выживанию”, то есть быть полностью поглощенным повседневными проблемами.
• Низкая мотивация: Для многих узбекистанцев, особенно в сельской местности, “tirikchilik” — главный смысл жизни. Это может приводить к низкой мотивации и нежеланию развиваться.

“Tirikchilik” как замкнутый круг

Для многих узбекистанцев, особенно проживающих в сельской местности и отдаленных регионах, “tirikchilik” становится главным смыслом и предназначением жизни.

Получается замкнутый круг — жить, чтобы выжить.

С одной стороны, это предопределяет их трудолюбие, неприхотливость и непритязательность, С другой стороны, сильно упрощает жизнь, делая главной задачей “tirikchilikdan qolmaslik” — не отстать от “tirikchilik”, не терять время зря, “oilaning tirikchiligini tebratib turish” — чтобы в черном казане было хоть что-то и он не прекращал кипеть.

При этом эффективность и материальная отдача труда может быть крайне низкой. Возможно, поэтому родители не всегда имеют средства и готовы инвестировать время в образование детей, предпочитая, чтобы они помогали в хозяйстве. И дети, и взрослые остаются низкомотивированными, потому что высшая цель — “tirikchilik” — несмотря на суровые условия, в XXI веке в общем-то достижима.

И, наверное, такое минималистическое отношение к собственной жизни сделало Узбекистан главным поставщиком дешевой рабочей силы, когда трудовые мигранты готовы жить в тяжелых условиях, чтобы высылать домой деньги.

“Tirikchilik” как оправдание

Если “balo” — это о гармонии в мироздании, “farosat” — о гармонии в обществе, то “tirikchilik” — о внутренней гармонии, своего рода индульгенция. В Узбекистане расхожа поговорка: “Tirikchilikning aybi yo’q” — у “tirikchilik” нет вины, то есть никого нельзя обвинять в том, как и чем он зарабатывает на жизнь.

Пресловутым tirikchilik занимается и попрошайка, бродящая по людным местам с чадящим кадилом исрыка. И гаишник «на охоте» с радаром. И вымогатель-чиновник. И аферист международного масштаба. Tirikchilik служит оправданием лжи узбекских журналистов на телевидении и в печати. Tirikchilik – когда люди совсем не бедные воруют воду, газ и электроэнергию для своих домов, теплиц и производственных цехов (прим. или жгут резиновые покрышки, отравляя ташкентцев). Tirikchilik – когда водитель набивает пассажирами свой автобус, как бочку с селёдкой, ведь его tirikchilik не подразумевает их комфорта.

Tirikchilik – когда браконьеры километровыми сетями вылавливают всю рыбу из водоёмов (прим. или обезвоживая реку, добывая со дна гравий). Казалось бы, что проще – нужно прекратить это и значительная часть проблемы охраны природы решится. Тогда как же tirikchilik? Разрушится «биологическая цепочка».

Tirikchilik – катастрофа, если становится главным мотивом деятельности педагога, хирурга, судьи, правоохранителя или министра.

Таким образом, tirikchilik стал синонимом тотальной коррупции, беспринципности, приспособляемости, вседозволенности и круговой поруки. Может быть, именно в этом чудовищном эгоцентризме корни нашей инфантильности, разобщенности, застоя и деградации, – рассуждал А.Махмудов.

Заключение

“Tirikchilik” — это многогранное понятие, которое отражает суть жизни в Узбекистане. Оно имеет как позитивные, так и негативные стороны. Важно понимать “tirikchilik”, чтобы лучше постичь нашу культуру и менталитет. Но также важно задуматься о том, как сделать так, чтобы “tirikchilik” не превращалось в оправдание для бездействия, коррупции и других негативных явлений.

А как думаете вы — есть ли у “tirikchilik” вина?